Wenn bei uns irgendwas mit den PCs nicht funktioniert, muss man ein sogenanntes „Ticket“ an die Admins schicken. Jetzt schaff ich schon ein halbes Jahr bei meinem derzeitigen Arbeitgeber, aber so ’n Ticket musste ich noch nie verschicken. Natürlich hab ich beim ersten Mal alles falsch gemacht, was man nur falsch machen kann. Natürlich hat mich mein betreuender Admin sofort zur Schnecke gemacht und mir einen Tip gegeben, der überhaupt nix mit meinem Problem zu tun hatte. Ich entschloss mich dazu, die Sache erst mal ruhen zu lassen.
Am nächsten Tag dann die Überraschung. Mir wurde ein Eintrag auf der Startseite des Intranets gewidmet. Zitat:

In letzter Zeit beobachten wir, dass bei der Nutzung des Ticketsystems ein paar „Unarten“ auftreten…

Im folgenden lässt sich der werte Herr herrlich darüber aus, wie blöd doch die Leute (ich) sind, die „unartige“ Tickets veschicken und schmückt das ganze mit Zitaten aus meinem Anfrage. Fehlt nur noch das er meinen Namen (mit Foto) drunter gesetzt hat. Aber das hat er wahrscheinlich im Eifer des Gefechts vergessen. Admins sind halt auch nur Menschen.
„Unartige“ Ticketverschicker aber auch.

Neulich in der Straßenbahn.

Sohn: „Duuu Vaaati, warum stehen da soooviele Autos?“
Vater: „Das ist ein Parkplatz, mein Sohn.“

Heute hat ich glaube zum ersten Mal ein böses Kommentar.

Kommentar von Frenchman on Donnerstag, 29. März 2007 11:41
SALE BOCHES!!!!!!!!!!!!!!!!!!
N importe quoi, tu les as trouve tes dix commandement ? Gros con va!!!
Et il se croit malin a sortir des conneries pareilles.

Mein sehr eingeschränkter Französischer Wortschatz und einige Online-Übersetzer erlaubten mir, das Kommentar nach einiger Zeit einigermaßen zu verstehen. Das Kommentar lautet übersetzt in etwas so:

Dreckige Deutsche!!!
Glaubst du den zehnten Punkt wirklich? Volldiot. Und er denkt er sei schlau, sich solche Dummheiten auszudenken.

So viel zur deutsch-französischen Verständigung.
Da hab ich ja was angerichtet.
Der 16. Eintrag zur J.A.H-Worldtour war doch nicht bös gemeint. Aber es ist möglicherweisel ein Franzose über Google mit Suchanfragen wie „ich hassen die deutschen“ oder „typische Französin“ auf meine Seite gestossen und hat was in den falschen Hals bekommen.
Dabei hab ich echt nix gegen die Franzosen. Ich war ja einmal in Frankreich, in Paris und da hab ich echt keine schlechten Erfahrungen gemacht. Ich hatte sogar eine ganz lustige Unterhaltung mit einem grossen, schwarzen Sicherheitsmann als ich vor seinem Supermarkt gewartet habe. Er hat mir ein paar deutsche Wörter an den Kopf geschmissen (Hallo / Danke / Wo ist der Bahnhof?) und ich hab geantwortet, da mussten wir beide lachen.
Netter französische Besucher, ich bin nich böse. Ich bin einer von den Guten. Ich wollte deine Gefühle nicht verletzten. Ich wollte nur Spass machen. Witzig sein. Es tut mir leid.

Schlechte französische Übersetzung:
Agréable visiteurs français, moi n’est pas mauvais. Je suis des bons. Je voulais tes sentiments n’ai pas blessé. Je ne voulais faire qu’un amusement. Lui corner moi peine.

Auf Englisch isses einfacher:
Dear french Visitor,
I’m not bad. I’m a niiiiice. I did not want to hurt your feelings. I just joked around. Try’d to be funny. I’am sorry. I do not know many french people. The french people I met were quite nice. The 10th point of my list truely exists because i always thought french would be the language of love. Correct me if that isn’t right.
We’re neighbours, we should be friends. Peace yo!